Törkenquiz

Ja, das „ö" ist Absicht. Das ist die Kategorie für alle, die zwischen zwei Ländern aufgewachsen sind und die Akzentwitze aus beiden Richtungen abbekommen haben – die Fragen sind deshalb von innen geschrieben, über Gemeinsames statt über Beobachtetes.

Ein großer Teil davon sind Plaka-Nummern. Jede türkische Provinz hat eine, 01 bis 81, und sie zu kennen ist eine echte Fähigkeit, die niemand je gelernt hat: Man nimmt sie von den Autos mit, die im Sommer draußen an der Straße stehen. 34 ist İstanbul, 06 ist Ankara, 61 ist Trabzon. 46 ist die Stadt, deren Eis am Messer klebt. Spannend wird es in der Gegenrichtung – von der Stadt auf die Nummer.

Dazu Almanya in Zahlen: das Anwerbeabkommen von 1961, die 867.000, die bis zum Anwerbestopp 1973 kamen, die rund drei Millionen Menschen, deren Familiengeschichte heute durch die Türkei läuft. Wo der Döner im Fladenbrot wirklich erfunden wurde und von wem. Das sind die Zahlen hinter einer Geschichte, die hier fast jede Familie in ihrer eigenen Fassung erzählen kann.

Und es gibt eine Grammatikrunde, wegen eines Clips. Zwei Männer streiten über Deutsch, und einer besteht darauf, dass es unmöglich „sprich" heißen kann – „sprich değil işte!". Er hat unrecht, und zwar auf die lehrreichste Art überhaupt: Starke Verben tauschen im Imperativ ihr e gegen ein i, deshalb heißt es auch nimm statt nehme und lies statt lese. Diesen Streit zu verlieren bringt einem mehr Deutsch bei als ihn zu gewinnen.